Lexique Administratif حصريا المعجم الرائع لتعلم المصطلحات الإدارية و القانونية لتسهيل العمل و الحوار

عنوان الكتاب : Lexique administratif : Un langage clair  ça simplifie la vie 

المؤلف : Le Robert  Nouvelle 2003

نوع - حجم الكتاب :  PDF - 1,5 MB

كتاب مميز جدا لتعلم المصطلحات الإدارية و القانونية المستخدمة في مجال العمل في مختلف المجالات سواء الإدارات العمومية أو الشركات و المؤسسات الإقتصادية ...

هذا الكتاب تم إصداره بمبادرة من وزارة الوظيف العمومي و إصلاح الدول الفرنسية ، الهدف منه تبسيط و تقريب المواطن من الإدارات و المؤسسات فيكون التواصل أسهل و أكبر ، فهو مفيد جدا لكل العاملين في الإدارات العمومية و المؤسسات الاقتصادية.

الكتاب يحتوي على أكثر الكلمات و المصطلحات الإدارية و كذلك القانونية فتم تقسيم المعجم إلى قسمين :

1-  المساعدة على التعرف و تسهيل الكلمات و العبارات الأصعب فهما و تقبلا .

2-  عرض عبارات و مصطلحات بديلة لتلك الصعبة حتى تساعدك في المراسلة و التخاطب مع الإدارة و المواطن.

هناك بعض الكلمات إدارية محضة فلا يمكن إستبدالها بأخرى نستعملها في تعاملاتنا اليومية فمثلا أن تقول : غلق الحساب ، فلا نقول Fermeture de compte بل نقول Clôture de compte

مثال 2 مقتبسة من الكتاب لشرح مصلح ( conduire )

 verbe avec complément indirect, conduire qqn à faire qqch : obliger qqn à faire qqch

 ex : je serais conduit à refuser votre demande ➝ je serais obligé de refuser votre demande . 

فكلمة ( conduire ) هنا لا تعني ( السياقة ) ، بل حسب المثال تعني : سأكون مجبر على رفض طلبك.

Book Title :  Lexique administratif : Un langage clair  ça simplifie la vie

Author :  Le Robert  Nouvelle 2003

Type - the size of the book : PDF - 1,5 MB

This lexicon is the second edition of a book released in spring 2002, paper and electronic, with some the French Administration agents. This part of the project to improve communication between the administration and citizens, initiated by the Ministry of Civil Service and State Reform.

Editors agents, such as users, their representatives and social workers, found that the technicality and complexity of administrative language were major obstacles to understanding and often led to unproductive and frustrating exchanges.

This lexicon is therefore twofold :

• help you identify words and expressions that may pose problems of understanding;

• offer or words and simple phrases to substitute when possible or explanation to insert in the mail that you are writing.